A maiò parte di noi amemu l'idea chì simu in cuntrollu di a nostra vita. Ùn vulemu micca chì qualcunu altru abbia a so voce in e nostre case, famiglie o finanze, ancu se hè bellu d'avè qualchissia da culpisce quandu e cose vanu male. U penseru chì semu fora di cuntrollu in una certa situazione ci face sente scomodi è ansiosi.
Suppongo chì quandu avemu lettu qualchì traduzzione biblica è certi libri chì duvemu esse sottu à a guida di u Spìritu Santu, ciò ci face sente un fastidiu. Sò chì Diu esercita u cuntrollu nantu à ognuna di e so opere di creazione in un sensu esageratu. Hà u pudere di fà qualcosa cù tuttu ciò ch'ellu vole. Ma mi "cuntrolla"?
S'ellu face, cumu funziona? U mo ragiunamentu dice qualcosa cusì: Postu chì aghju accettatu à Ghjesù cum'è u mo Salvatore è aghju datu a mo vita à Diu, sò sottu u cuntrollu di u Spìritu Santu è ùn peccatu più. Ma postu chì sò sempre piccatu, ùn possu micca esse sottu à u so cuntrollu. E, se ùn sò micca sottu u so cuntrollu, allora devu avè un prublema d'attitudine. Ma ùn vogliu micca veramente rinuncià à u cuntrollu di a mo vita. Cusì aghju un prublema di attitudine. Sembra assai simile à u circondu viziosu descrittu da Paul in Rumani.
Solu uni pochi di traduzzioni (inglesi) utilizanu a parolla cuntrollu. L'altri usanu frasi chì sò simili à guidà o camminendu cù a mente. Parechji autori parranu di u Spìritu Santu in u sensu di cuntrollu. Siccomu ùn sò micca un fan di a inuguaglianza trà e traduzioni, vulia andà à u fondu di sta materia. Aghju dumandatu à u mo assistente di ricerca (u mo maritu) per circà e parolle greche per mè. In Rumani 8, versi 5 à 9, a parolla greca per u cuntrollu ùn hè ancu usata! E parolle greche sò "kata sarka" ("dopu à a carne") è kata pneuma ("dopu à u spiritu") è ùn anu micca funzione di cuntrollu. Piuttostu, rapprisentanu dui gruppi di persone, quelli chì sò centrati in a carne è ùn si rendenu micca à Diu, è quelli chì sò cuncentrati in a mente chì cercanu di piacè è ubbidì à Diu. E parolle greche in altri versi chì aghju dubbitatu ancu significavanu micca "cuntrullà".
U Spìritu Santu ùn ci cuntrolla; ùn usa mai a forza. Ellu ci guida pianu pianu mentre ci rendimu à ellu. U Spìritu Santu parla cù una voce calma è tenera. Tocca interamente à noi di risponde ad ellu.
Semu in u Spìritu quandu u Spìritu di Diu abita in noi (Rumani 8,9). Questu significa chì vivemu secondu u Spìritu, andemu cun ellu, curanu e cose di Diu, sottumettemu à a so vulintà in a nostra vita è sò guidati da ellu.
Avemu a listessa scelta chì Adamu è Eva, pudemu sceglie a vita o pudemu sceglie a morte. Diu ùn vole micca cuntrullacci. Ùn vole micca automata o robot. Ellu voli chì sceglimu a vita in Cristu è lascia chì u so Spiritu ci guidi per a vita. Questu hè sicuramente megliu, perchè se currutti è peccemu tuttu, ùn pudemu micca culpà à Diu per questu. Se avemu una scelta per noi stessi, allora ùn avemu più nimu chè noi per culpà.
di Tammy Tkach
Stu situ web cuntene una scelta diversa di letteratura cristiana in tedesca. Traduzzione di u situ web da Google Translate.