Audio
Cunversione, pentimentu è pentimentu
U pentimentu significa: vultà si da u peccatu, vultà si versu Diu!
Cunversione, pentimentu, pentimentu (traduttu ancu cum'è "pentimentu") versu u Diu graziosu hè un cambiamentu d'attitudine, purtatu da u Spìritu Santu è arradicatu in a Parola di Diu. U repentimentu implica a cuscenza di u so propiu peccatu è accumpagna una nova vita santificata da a fede di Ghjesù Cristu. Penitenza hè di pentimentu è di penitenza.
Traduzzione biblica "Luther 2017"
"E Samuel disse à tutta a casa d'Israele: Sè vo vulete turnà à u Signore cù tuttu u vostru core, alluntanate i dii stranieri è i rami di voi stessi, è turnate u vostru core à u Signore, è serve solu à ellu, è ellu. ti libererà da essa A manu di i Filistei »(1. Samuel 7,3).
"Sguassaghju e vostre iniquità cum'è una nuvola è i vostri peccati cum'è una nebbia. Turnate à mè perchè vi riscattaraghju! " (Isaia 44.22).
«Voltate à mè è sarete salvu, a fine di tuttu u mondu; perchè sò Diu è nimu altru "(Isaia 45.22).
«Cercate u Signore mentre ellu si trova; Chjamatelu mentre ch'ellu hè vicinu » (Isaia 55.6).
« Tornate, figlioli rinnegati, è vi guarisceraghju da a vostra disubbidienza. Vede, venemu à tè; perchè tù sì u Signore u nostru Diu » (Geremia 3,22).
«Vogliu dà li un core per ch'elli mi cunnoscenu chì sò u Signore. È seranu u mo populu, è seraghju u so Diu; perchè si vulteranu à mè di tuttu u so core "(Jeremiah 24,7).
"Aghju intesu à Efraim lamentà: M'ai castigatu, è sò stata chjosa cum'è un ghjovanu toru chì ùn hè ancu statu ammansatu. Se mi cunvertite, mi cunvertiraghju; perchè tù, Signore, sì u mo Diu ! Dopu ch'e aghju cunvertitu, aghju pentutu, è quandu sò ghjuntu à Capisce, aghju culpitu u pettu. Sò vergogna è stà quì rossu di vergogna; per ch'aghju a vergogna di a mo ghjuventù Efraim ùn hè micca u mo figliolu caru è u mo figliolu caru ? Perchè quante volte l'aghju minacciatu, l'aghju da ricurdà; Dunque u mo core si rompe, per avè misericordia di ellu, dice u Signore » (Geremia 31,18-20u).
«Ricurdativi, Signore, cumu simu ; fighjate è vede a nostra disgrazia! " (Lamentazioni 5,21).
"E a parolla di u Signore hè ghjunta à mè, se i gattivi sò cunvertiti da tutti i so peccati ch'elli anu fattu, è guardanu tutte e mo lege è facenu ghjustizia è ghjustizia, allora viveranu è ùn moriranu micca. Tutte e so trasgressioni ch'ellu hà fattu ùn deve esse ricurdatu, ma deve stà vivu per a ghjustizia ch'ellu hà fattu. Pensate chì mi piace a morte di i gattivi, dice u Signore Diu, è micca piuttostu ch'ellu deve vultà da i so modi è stà vivu ? (Ezechiele 18,1 è 21-23).
"Per quessa, vi ghjudicheraghju, voi di a casa d'Israele, ognunu secondu a so manera, dice u Signore Diu. Pentitevi è alluntanate da tutte e vostre trasgressioni, per ùn cascà micca in culpabilità per via di elli. Scacciate da voi tutte e vostre trasgressioni chì avete fattu, è fatevi un core novu è un spiritu novu. Perchè vo vulete more, voi di a casa d'Israele ? Perchè ùn aghju micca piacè in a morte di quellu chì deve more, dice u Signore Diu. Dunque, siate cunvertiti è vive "(Ezekiel 18,30-32u).
"Dì à elli: Cum'è aghju campatu, dice u Signore Diu, ùn aghju micca piacè di a morte di i gattivi, ma chì u gattivu si turna da u so modu è campa. Allora turnate avà da i vostri modi maligni. Perchè vo vulete more, voi di a casa d'Israele ? " (Ezechiele 33,11).
"Tu tornerete cù u vostru Diu. Tenite fermu à l'amore è a ghjustizia è sempre sperate in u vostru Diu! " (Osea 12,7).
"Ma ancu avà, dice u Signore, vultate à mè cù tuttu u vostru core cù u digiunu, cù chianci, cù lamentu!" (Joël 2,12).
"Ma dite à elli: Cusì dice u Signore di l'eserciti: Turnate à mè, dice u Signore di l'eserciti, è torneraghju à voi, dice u Signore di l'eserciti" (Zacaria). 1,3).
Ghjuvan Battista
"In quellu tempu Ghjuvanni u Battista hè ghjuntu è predicava in u desertu di Ghjudea, dicendu: Pentitevi, perchè u regnu di i celi hè vicinu! Perchè hè questu di quale u prufeta Isaia hà parlatu è disse (Isaia 40,3): Hè a voce di un predicatore in u desertu: Preparate a strada per u Signore è fate a so strada! Ma ellu, Ghjuvanni, avia un vestitu fattu di capelli di cammellu è un cinturione di coghju intornu à i lombi ; ma u so manghjà era locuste è meli salvaticu. Allora Ghjerusalemme è tutta a Ghjudea è tuttu u paese di u Ghjordanu si n'andò versu ellu è sò stati battezi da ellu in u Ghjurdanu, cunfessendu i so piccati. Videndu parechji Farisei è Sadducei chì venenu à u so battèsimu, li disse : « Voi avete allevatu vipere, quale vi hà assicuratu ch'è tù scappassi à l'ira di dumane ? Vede, porta u fruttu ghjustu di u pentimentu! Solu ùn pensate micca chì pudete dì à voi stessu: Avemu Abraham per u nostru Babbu. Perchè vi dicu, Diu hè capaci di crià figlioli per Abraham da queste petre. L'ascia hè digià stata pusata à e radiche di l'arburi. Dunque: ogni arburu chì ùn porta micca frutti boni hè tagliatu è ghjittatu in u focu. Ti battezu cù acqua in penitenza; ma quellu chì vene dopu à mè hè più forte chè mè, è ùn vale a pena di mette i so scarpi ; ellu vi battezi cù u Spìritu Santu è cù u focu. Hà a scoop in a so manu è separà u granu da a paglia è coglie u so granu in u granu; ma brusgiarà a paglia cun un focu inestinguibile » (Matteu 3,1-12u).
"Ghjesù hà dettu: In verità vi dicu, s'ellu ùn vi pentite è ùn diventate cum'è i zitelli, ùn entrerete micca in u regnu di i celi" (Matteu 1).8,3).
"Allora Ghjuvanni era in u desertu, battezendu è predicà u battèsimu di penitenza per u pirdunu di i peccati" (Marcu 1,4).
"Ma dopu chì Ghjuvanni fù liberatu, Ghjesù ghjunse in Galilea è annunziava u Vangelu di Diu, dicendu: U tempu hè cumpiitu, è u regnu di Diu hè vicinu. Pentitevi è crede in u Vangelu! " (Marcus 1,14-15u).
"Convertirà parechji di l'Israele à u Signore, u so Diu" (Luca 1,16).
"Ùn sò micca vinutu à chjamà i ghjusti, ma i peccatori à pentità" (Luca 5,32).
"A vi dicu, ci sarà più gioia in u celu per un peccatore chì si pienti chè per novantanove ghjusti chì ùn anu micca bisognu di pentimentu" (Luca 1)5,7).
"Allora, vi dicu, ci hè gioia davanti à l'ànghjuli di Diu per un peccatore chì si pente" (Luca 1)5,10).
À propositu di u figliolu prodigale
"Ghjesù disse: Un omu avia dui figlioli. È u più chjucu di elli disse à u babbu: Dammi, babbu, l'eredità chì mi deve. È hà spartutu l'habacuc è u duminiu trà elli. È pocu dopu u figliolu più chjucu riunì tuttu è si trasferì in un paese distanti; è quì hà purtatu a so eredità cù prassen. Ma quand'ellu avia esauritu tuttu, ci era una gran fame in quellu paese è cuminciò à mori di fame è andò è si appiccicò à un citadinu di quellu paese; u mandò à u so campu à cura di i porchi. È vulia empie u so stomacu cù i baccelli chì i porchi manghjavanu ; è nimu li hà datu. Allora si n'andò in sè stessu è disse : Quantu ghjurnali hà u mo babbu, chì anu assai pane, è periu quì di fami ! Mi alzaraghju è andaraghju versu u mo babbu è li dicu: Babbu, aghju peccatu contru à u celu è contru à tè. Ùn sò più degnu di esse chjamatu u to figliolu ; fatemi u listessu cum'è unu di i vostri ghjurnalisti ! È si alzò è ghjunse à u babbu. Ma quand'ellu era ancu luntanu, u so babbu l'hà vistu è si lamentava, corse è si cascanu à u collu è u basgiò. È u figliolu li disse: Babbu, aghju peccatu contru à u celu è davanti à tè; Ùn sò più degnu di esse chjamatu u vostru figliolu. Ma u babbu disse à i so servitori : Portate prestu u megliu vestitu è mettelu nantu à ellu, mette un anellu à a manu è i scarpi à i pedi, è portate u vitellu ingrassatu è a macellate ; manghjemu è siamu felici ! Perchè stu figliolu mio era mortu è hè di novu vivu; era persu è hè statu trovu. È cuminciaru à esse felici. Ma u figliolu maiò era in u campu. È quand'ellu s'avvicinò à a casa, hà intesu cantà è ballu è chjamò unu di i servitori è li dumandò ciò chì era. Ma iddu li disse : U to fratellu hè ghjuntu, è u to babbu hà ammazzatu u vitellu ingrassatu, perchè ellu hà tornatu sanu. Si arrabbiò è ùn vulia micca entre. Allora u babbu surtì è li dumandò. Ma ellu rispose è disse à u so babbu : Eccu, vi aghju servitu dapoi tanti anni è ùn aghju mai violatu u vostru cumandamentu, è ùn m’avete mai datu un caprettu per esse felice cù i mo amichi. 30 Ma avà, quandu u vostru figliolu hè ghjuntu, chì hà disprezzatu u vostru abacuc è i vostri beni cù e prostitute, avete uccisu per ellu u vitellu ingrassatu. Ma ellu li disse : Figliolu, sì sempre cun mè, è tuttu ciò chì hè u mio hè u vostru. Ma duvete esse allegru è di bona anima; perchè u vostru fratellu era mortu è hè tornatu à a vita; era persu è hè statu trovu » (Luca 1).5,11-32u).
U Fariseu è u publicanu
« Mais il dit cette parabole à certains qui étaient convaincus qu'ils étaient pieux et justes, et méprisaient les autres : Deux personnes montaient au temple pour prier, l'un Pharisien, l'autre collecteur d'impôts. U Fariseu stava è pricava à ellu stessu cusì: Ti ringraziu, o Diu, chì ùn sò micca cum'è l'altri populi, ladri, inghjusti, adulteri, o ancu cum'è stu publicanu. Aghju digiunatu duie volte à settimana è decimu tuttu ciò chì pigliu. U publicanu, quantunque, stava luntanu, è ùn vulia micca alzà l'ochji à u celu, ma si batteva u pettu è disse : Diu, abbi pietà di mè cum'è peccatore ! A vi dicu, questu hè falatu in casa soia ghjustificatu, micca quellu. Perchè quellu chì si esalta serà umiliatu; et quiconque s'abaisse sera élevé » (Luc 18,9-14u).
Zacheu
«È andò in Ghjericu è passò. È eccu, ci era un omu chjamatu Zaccheu, chì era un capu di i publicani è era riccu. È vulia vede à Ghjesù per quale ellu era, è ùn pudia micca per via di a folla; perchè era chjucu di statura. È curria davanti è cullà in un sicomoru per vedelu ; perchè hè quì chì deve passà. È quandu Ghjesù ghjunse à u locu, alzò a vista è li disse : Zaccheu, scendi prestu ; perchè aghju da piantà in casa toia oghje. È si precipitò è u ricivì cun gioia. Quand'elli anu vistu questu, tutti murmuravanu è dissenu: "Hè tornatu à un peccatore". Ma Zaccheu hè ghjuntu è disse à u Signore : Eccu, Signore, dugnu a mità di ciò chì aghju à i poveri, è s'e aghju ingannatu qualcunu, li restituiu quattru volte. Ma Ghjesù li disse: Oghje a salvezza hè ghjunta à sta casa, perchè ancu ellu hè figliolu d'Abrahamu. Perchè u Figliolu di l'omu hè vinutu per circà è salvà ciò chì hè persu » (Luca 19,1-10u).
«Li disse: Hè scrittu chì Cristu soffrerà è risuscitarà da i morti u terzu ghjornu; è chì u pentimentu hè pridicatu in u so nome per a remissione di i piccati trà tutti i populi » (Luca 24,46-47u).
"Pietru li disse: Pentitevi, è ognunu di voi sia battizatu in u nome di Ghjesù Cristu per u pirdunu di i vostri piccati, è riceverete u rigalu di u Spìritu Santu" (Atti di l'Apòstuli) 2,38).
"Hè veru chì Diu hà trascuratu u tempu di ignuranza; ma avà cumanda à l'omi chì tutti in ogni angulu si pientinu » (Atti 17,30).
«O disprezzate a ricchezza di a so bontà, a pacienza è a longa patienza? Ùn sapete micca chì a bontà di Diu vi porta à u pentimentu ? " (Rumani 2,4).
"A fede vene da a pridicà, ma a predica per mezu di a parolla di Cristu" (Rumani 10,17).
"È ùn vi uguagliate micca cù stu mondu, ma cambiate per rinnuvà a vostra mente per pudè esaminà ciò chì hè a vulintà di Diu, vale à dì ciò chì hè bonu è piacevule è perfettu" (Rumani 1)2,2).
«Allora sò cuntentu avà, micca ch'è tù sì afflittu, ma ch'è tù sì afflittu di pienti. Perchè tù sì afflittu secondu a vulintà di Diu, cusì chì ùn avete micca patitu alcun male da noi "(2. Corinti 7,9).
"Perchè elli stessi proclamanu di noi quale entrata avemu trovu cun voi è cumu avete cunvertitu à Diu, luntanu da l'idoli, per serve u Diu vivu è veru" (1. Tessalonicesi 1,9).
«Perchè eri cum'è pecure chì s'eranu sviate; ma voi site avà tornatu à u Pastore è u Vescu di e vostre anime »(1. Petru 2,25).
"Ma s'è no cunfessemu i nostri peccati, ellu hè fidu è ghjustu, perchè ellu perdone i nostri peccati è ci purifica da ogni inghjustizia" (1. Johannes 1,9).