Audio
Neugepflanzt
"Tu sì cum'è un arbre piantatu novu vicinu à i corsi d'acqua, chì dà u so fruttu in a so stagione, è a so foglia ùn secca micca" (Salmu 1: 3).
I ghjardinari à volte ponenu una pianta in una pusizioni megliu. Quandu si hè in un containeru, pò esse simplicemente spustatu per ottene più sole o ombra, qualunque sia a pianta necessite. Forsi a pianta serà sbulata completamente cù e radiche è trasplantata induve pò cresce megliu.
A maiò parte di e traduzzioni di u Salmu 1:3 utilizanu a parolla "piantatu". In a Bibbia Common English, però, a parolla "replanted" hè aduprata. L'idea hè chì quelli chì piacenu l'insignamentu di Diu, cum'è un gruppu o individualmente, si cumportanu cum'è un arbre chì hè statu replantatu. A traduzzione inglesa di U Messaghju dice cusì: "Tu sì un arbre novu piantatu in Eden, chì porta frutti freschi ogni mese, chì u so fogliu ùn secca mai, è chì hè sempre in fiore".
In u testu uriginale ebraicu ci hè un verbu "schatal" chì significa "inserisce", "trasplantà". In altri palori, l'arbulu hè spustatu da induve era prima à un novu locu in modu chì fiurisce di novu è dà più fruttu. Veni in mente ciò chì Cristu dice in Ghjuvanni 15:16: "Ùn avete micca sceltu à mè, ma aghju sceltu à voi è vi hà designatu per andà è dà fruttu è u vostru fruttu deve esse".
U parallelu hè stupente. Ghjesù ci hà sceltu per u fruttu. Ma per noi di cultivà, avemu avutu esse spustatu in u spiritu. Paul ripiglià stu cuncettu spieghendu chì i credenti pruduceranu fruttu perchè campanu è caminanu in u spiritu in u quale sò fundati. "Comu avete ricevutu Cristu Ghjesù u Signore, cusì camminate in ellu, arradicatu è custruitu in ellu è stabilitu in a fede, cum'è avete statu insignatu, abbundante in ringraziamenti" (Colossians 2: 7).
prighera
Grazie, Babbu, per traslassici da u vechju puntu di partenza versu una nova vita, fermamente fundata in Ghjesù è sicura in ellu, preguemu in nome. Amen.
da James Henderson
